ДЖОЙС КИЛМЪР. ДЪРВЕТА

 

ДЪРВЕТА

ОТ ДЖОЙС КИЛМЪР

Мисля, че никога няма да видя

Стихотворение, прекрасно като дърво.

Дърво, чиито гладни устни са впити 

в сладката течаща гръд на земята;

Дърво, което се взира в Бог цял ден,

И вдига разлистените си ръце, за да се моли;

Дърво, което може през лятото

да носи птиче гнездо в косите си

Дърво, върху чиито цветове е падал сняг;

и което живее нежно с дъжда.

Стиховете се правят от глупаци като мен,

Но само Бог може да създаде дърво.

(Мемоари и стихове: https://amzn.to/44FuICY)

Моля за извинение за тромавия превод!

Ето оригиналът:

"Trees"

BY JOYCE KILMER

I think that I shall never see

A poem lovely as a tree.

A tree whose hungry mouth is prest

Against the earth’s sweet flowing breast;

A tree that looks at God all day,

And lifts her leafy arms to pray;

A tree that may in Summer wear

A nest of robins in her hair;

Upon whose bosom snow has lain;

Who intimately lives with rain.

Poems are made by fools like me,

But only God can make a tree.

( Memoir and Poems: https://amzn.to/44FuICY )