Показват се публикациите с етикет Уилям Блейк. Показване на всички публикации
Показват се публикациите с етикет Уилям Блейк. Показване на всички публикации

вторник, 9 декември 2025 г.

УИЛЯМ БЛЕЙК: ОТРОВНОТО ДЪРВО

 



На другар се разгневих,

казах му — и му простих.

Към врага гневът ме тласна,

премълчах — гневът порасна.

 

И със сълзи нощ и ден

го поливах изнурен,

и го греех без почивка

със преструвка и усмивка.

 

Тъй той расна ден и нощ

и наля се плод — разкош.

В миг врагът плода съзира

и че той е мой, разбира.

 

И във двора ми по мрак

се промъква злият враг.

Радва ми в зори окото —

проснат възнак под дървото.


Превод: Александър Шурбанов 


Източник : https://webstage.bg/li-ri-chni-otkloneniya/4978-veliki-neshta-se-varshat-kogato-hora-i-planini-se-sreshtnat-uilyam-bleyk.html

понеделник, 3 юни 2013 г.

Уилям Блейк. Тигърът



Според китайския зодиак аз съм зодия тигър. Как мога да не харесвам това великолепно стихотворение?

Тигре, Тигре, жива жар,
лумнал полунощен звяр,
кой ум вечен разчерта
твойта стръвна красота?

Кой ти взора разгоря?
Кой си с огъня игра?
Кой издън юдола дълбок
смя да литне на възбог?

Кой пресука с две ръце
твойто жилесто сърце?
То на длан ли затуптя?
И нима не трепна тя?

Чий бе чукът? Кой кова
кръвожадната глава?
Кой те в жупела с ръжен
шари, ужас нажежен?

Стрелометните звезди
като плувнаха в сълзи,
кой със смях творите?Кой?!
А Агнеца?Пак ли той?

Тигре, Тигре, жива жар,
лумнал полунощен звяр,
кой ум дързък разчерта
твойта стръвна красота?


Доколкото си спомням, този прекрасен превод е на Спас Николов.

събота, 1 юни 2013 г.

Уилям Блейк. Агънцето

Поздравявам всички деца - малки и големи с това стихотворение на любимия ми поет Уилям Блейк:




АГЪНЦЕТО
Кой те агънце направи? 
Знаеш ли кой те създаде?
Дъх ти даде и те храни 
край потоци, сред поляни?
Даде ти за ласки дреха 
светла, вълнена и мека, 
нежен глас ти подари 
да отекват долини?
Кой те агънце направи?
Знаеш ли кой те създаде?

Агънце, аз ще ти кажа.
Агънце, аз ще ти кажа:
Той наречен е на теб.
Агне себе си зове.
Той е кротък и смирен 
като мъничко дете.
Аз - дете, и агне - ти. 
Името му носим ний.
Бог да те благослови!
Бог да те благослови!

 Превод, Теменуга Маринова